Haitian Creole translations of OERs

I should have posted this sooner. My apologies. Haiti needs every bit of help it can get. I have written about the country’s ghastly past and present on Daily Kos.

Translating Code: The Punishment of Haiti

Waveplace is the NGO working on getting OLPC XOs from the original Give One Get One program into use in schools that have been demolished in the earthquake, or no longer have electricity due to the earthquake, or have neither enough teachers nor adequate textbooks, or have never existed. My connection with Haiti began with recruiting localizers to translate the texts used in Sugar education software into Haitian Creole/Kreyòl Ayisyen.

Chris Leonard wrote:

A selection of these materials are available for localization via our Pootle server now, with more to come.


On Thu, May 5, 2011 at 10:18 AM, Timothy Falconer <teefal@waveplace.org> wrote:

Hi partners and friends,
We’re looking for a little help with our Waveplace courseware. We’re hoping to get it all translated into:

Haitian Creole

Our funds are limited, so I wanted to know if you have any volunteers who could possibly help in this effort.

Our courseware is located at http://wiki.waveplace.org/display/wp/Courseware. So far, the lessons we have finished are:

General–>Basic Etoys (needs outlines and projects translated)

Language Arts–>Storytelling (needs outlines translated)

Mathematics–>Geometry (needs outlines and projects translated)

Science–> Motion (needs projects translated)

Health–> Clean water (unfinished but can translate what projects are finished)

Health–> Malaria (unfinished but can outlines in the meantime)
Technology–>Sugar (needs outlines translated)

As you can see, it’s a bit of work. Many things are already translated into Haitian Creole, but not everything.

Please let me know if you can offer any help to us!

Thanks so much!

Timothy Falconer
Waveplace Foundation
+ 1 610 797 3100 x33

support-gang mailing list

IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!)


About mokurai

Generalist; End poverty at a profit for all
This entry was posted in Uncategorized and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s